Fachübersetzungen
Fachsprachliche Übersetzungen
Möbelbranche
Fast mein ganzes bisheriges Berufsleben war ich in der Möbelbranche tätig. Deshalb fühle ich mich hier besonders wohl und kann Ihnen qualifizierte Übersetzungen mit viel Hintergrundwissen anbieten, egal ob es um den Bereich Beschaffung, Produktion oder Absatz geht. Auch mit Verordnungen, spezieller Terminologie, Handelsstrukturen und Verträgen kenne ich mich bestens aus. Gerne biete ich Ihnen Fachübersetzungen an für:
Artikeltexte, Berichte, Bonusvereinbarungen, Broschüren, Dokumente zu Themen wie REACH, PEFC, FSC, DIN-Normen, Konditionsverträge, Kreditauskünfte, Lastenhefte, Montageanleitungen, Präsentationen, Produktbeschreibungen, Prüfergebnisse, Schriftverkehr, Stammdaten, Unterlagen zu Jahresgesprächen, Verträge, Webseiten.
Wirtschaft
Ein weit gefasster Begriff doch mit fast zwanzig Jahren Berufserfahrung in der freien Wirtschaft und relevanter nebenberuflicher Weiterbildung übersetze ich mit dem entsprechenden Hintergrundwissen zuverlässig Ihre Texte, sei es aus dem Unternehmensbereich oder aus dem Bereich private und öffentliche Haushalte, z.B:
Angebote, Anträge, Ausschreibungen, Behördenkommunikation, Bekanntmachungen, Berichte, Broschüren, Immobilien-Exposés, Konditionen, Kundenrezensionen, Materialstammdaten, Präsentationen, Produktbeschreibungen, Prüfergebnisse, Ratgeber, Schriftverkehr, Statistiken, Vereinbarungen, Verordnungen, Verträge, Webseiten, etc.
Geisteswissenschaften
Ein weites Feld, und dementsprechend breit gefächert waren auch die Inhalte meines gewählten gleichnamigen Fachgebietes während der Dolmetscher- und Übersetzerausbildung am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg. In den darauffolgenden Jahren habe ich die verschiedenen Themenbereiche weiter vertieft, sei es durch Übersetzungsaufträge aus ganz verschiedenen Bereichen, entsprechende Weiterbildungen oder auch durch Studienreisen.
Geschichte – von den Anfängen und frühen Hochkulturen über das Mittelalter und die Renaissance bis zum Barock, der Aufklärung, dem 19. und 20. Jahrhundert, der Weimarer Republik und dem Ersten und Zweiten Weltkrieg, BRD und DDR, Wiedervereinigung
Baustilkunde – Europäische Baukunst von der Antike bis zur Gegenwart
Französischsprachige und Deutsche Literatur und Philosophie vom Mittelalter bis zur Klassischen Moderne, Exilliteratur, Literatur der DDR
Französische und Deutsche Malerei von Höhlenmalerei bis zur zeitgenössischen Kunst, Stilrichtungen, Bildgattungen, Technik der Malerei, Bildinterpretation
Musik – Epochen der Musik, Musikinstrumente, Musiktheorie
Was auch immer Ihr Thema oder Ihr Projekt ist – sprechen Sie mich einfach an!
Angebot
Senden Sie mir Ihr zu übersetzendes Dokument über das Formular, dann melde ich mich bei Ihnen mit meinem Angebot. Oder rufen Sie mich einfach an.
